1000 images sur le bout de la langue: expressions idiomatiques en 3 langues

1000 images sur le bout de la langue est un site trilingue interactif génial qui s'intéresse aux expressions idiomatiques, si fascinantes, mais si difficile à comprendre et encore plus difficile à traduire.

Prenez par exemple l'expression française "Attendre la semaine des 4 jeudis". Saviez-vous qu'en espagnol ce n'est pas du jeudi qu'il s'agit, mais du vendredi ("Esperar la semana que no traiga viernes") ? Et qu'en anglais on parle plutôt de vaches ("Wait till the cows come home")?!! ;-) Ah, quelle opportunité fabuleuse pour travailler l'interculturel...!

Ce sont ainsi plus de 1200 expressions, classées par catégorie et par mots-clés que vous pouvez retrouver sur ce site. Encore plus fort: chaque expression est présentée en contexte dans un court texte qu'on peut non seulement lire, mais écouter. Chaque fichier audio-numérique permet ainsi de bien saisir toutes les nuances dans la prononciation des 3 langues (français, anglais, espagnol). Et pour ceux qui rêvent d'activités pédagogiques autour de ces merveilleuses expressions imagées, le site en propose une belle panoplie, de même que de petites animations humoristiques très sympathiques.

Allez, je vous laisse découvrir cette perle. Bonne visite!

---

Source :  http://ticale.canalblog.com/

---